5.3.2008 г.	 BG 	Официален вестник на Европейския съюз 			L 61/1

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 176/2008 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 20 февруари 2008 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) 
поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1), след консултации с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2), като имат предвид, че:
(1) Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (3) представлява правната рамка за регионалната класификация с цел осигуряване на възможност за събирането, изготвянето и разпространяването на хармонизирана регионална статистика в Общността.
(2) Всички статистики на държавите-членки, предавани на Комисията, разбити по териториални единици, следва да използват класификацията NUTS, когато това е приложимо.
(3) Необходимо е да бъдат адаптирани приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003, за да се отчете присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
(4) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на общи статистически стандарти, които позволяват изготвянето на хармонизирани данни, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
(5) Следователно Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1
Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
1. Приложение I се изменя в съответствие с текста, представен в приложение I към настоящия регламент.
2. Приложение II се изменя в съответствие с текста, представен в приложение II към настоящия регламент.
3. Приложение III се изменя в съответствие с текста, представен в приложение III към настоящия регламент.

Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 20 февруари 2008 година.

За Европейския парламент						За Съвета
Председател								Председател
H.-G. PöTTERING							J. LENARČIČ

 (1) ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 13.
(2) Становище на Европейския парламент от 4 септември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 януари 2008 г.
(3) ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 105/2007 на Комисията (ОВ L 39, 10.2.2007 г., стр. 1).

	ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:

1. Между BE — BELGIQUE/BELGIË и CZ — ČESKÁ REPUBLIKA се добавя следната таблица:

„БЪЛГАРИЯ

CODE	NUTS 1	NUTS 2	NUTS 3	
BG				
BG3	СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧНА БЪЛГАРИЯ			
BG31		Северозападен		
BG311			Видин	
BG312			Монтана	
BG313			Враца	
BG314			Плевен	
BG315			Ловеч	
BG32		Северен централен		
BG321			Велико Търново	
BG322			Габрово	
BG323			Русе	
BG324			Разград	
BG325			Силистра	
BG33		Североизточен		
BG331			Варна	
BG332			Добрич	
BG333			Шумен	
BG334			Търговище	
BG34		Югоизточен		
BG341			Бургас	
BG342			Сливен	
BG343			Ямбол	
BG344			Стара Загора	
BG4	ЮГОЗАПАДНА И ЮЖНА ЦЕНТРАЛНА БЪЛГАРИЯ			
BG41		Югозападен		
BG411			София (столица)	
BG412			София	
BG413			Благоевград	
BG414			Перник	
BG415			Кюстендил	
BG42		Южен централен		
BG421			Пловдив	
BG422			Хасково	
BG423			Пазарджик	
BG424			Смолян	
BG425			Кърджали	
BGZ	EXTRA-REGIO			
BGZZ		Extra-Regio		
BGZZZ			Extra-Regio“	

2. Между PT — PORTUGAL и SI — SLOVENIJA се добавя следната таблица:

„ROMÂNIA

CODE	NUTS 1	NUTS 2	NUTS 3	
RO				
RO1	MACROREGIUNEA UNU			
RO11		Nord-Vest		
RO111			Bihor	
RO112			Bistriţa-Năsăud	
RO113			Cluj	
RO114			Maramureş	
RO115			Satu Mare	
RO116			Sălaj	
RO12		Centru		
RO121			Alba	
RO122			Braşov	
RO123			Covasna	
RO124			Harghita	
RO125			Mureş	
RO126			Sibiu	
RO2	MACROREGIUNEA DOI			
RO21		Nord-Est		
RO211			Bacău	
RO212			Botoşani	
RO213			Iaşi	
RO214			Neamţ	
RO215			Suceava	
RO216			Vaslui	
RO22		Sud-Est		
RO221			Brăila	
RO222			Buzău	
RO223			Constanţa	
RO224			Galaţi	
RO225			Tulcea	
RO226			Vrancea	
RO3	MACROREGIUNEA TREI			
RO31		Sud — Muntenia		
RO311			Argeş	
RO312			Călăraşi	
RO313			Dâmboviţa	
RO314			Giurgiu	
RO315			Ialomiţa	
RO316			Prahova	
RO317			Teleorman	
RO32		Bucureşti — Ilfov		
RO321			Bucureşti	
RO322			Ilfov	
RO4	MACROREGIUNEA PATRU			
RO41		Sud-Vest Oltenia		
RO411			Dolj	
RO412			Gorj	
RO413			Mehedinţi	
RO414			Olt	
RO415			Vâlcea	
RO42		Vest		
RO421			Arad	
RO422			Caraş-Severin	
RO423			Hunedoara	
RO424			Timiş	
ROZ	EXTRA-REGIO			
ROZZ		Extra-Regio		
ROZZZ			Extra-Regio“	

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение II към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
1. В параграфа, отнасящ се до ниво 3 по NUTS, между Белгия и Чешката република се добавя следното:
„за България „Области (Oblasti)“,“.

2. В параграфа, отнасящ се до ниво 3 по NUTS, между Унгария и Словашката република се добавя следното:
„за Румъния „Judeţe“,“.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение III към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
1. Между Белгия и Чешката република се добавя следното:
„за България „Общини (Obshtini)“,“.

2. Между Португалия и Словения се добавя следното:
„за Румъния „Municipii, Oraşe, Comune“,“.

drsBG334			Търговище	
яяяяяяяяАTГe80		ЮIЕбАTIГeАTяяя.2АTteыYюђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-	25.3.2008 г.ФjФjФФФФj­j--2м	 BG j1j--@2в&Официален вестник на Европейския съюз 1вввјУјвjИјј№ввОjвјjИФФвјвјОвГjјЫ<§j--2€;L 61/1jФФvФ-2ФыYюјМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-2Ё_*d2|з>РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 176/2008 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА;1ЏIjЌIЌj©jФФФvФФФФjI1jIII13I1jI1;1ЏIjIjI1j1D1.2$ от 20 февруари 2008 годинаФРjФФj%јдлФФлфjФФФФjАФЦффФў2Мµgза изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 относно установяване на обща класификация на териториалните ЄФjфЄ јфјффјjфФjјАнФ јфРjЌIЌj©jФФФФvФФФФjФРфФјфФjФјРФфФдедФфјjфФjФФeФjфнФјф%ффФффеjфФjРјлфРФлфФнффРјj?2 џ%единици за статистически цели (NUTS) јЦфффффjЄФjјРФРфјРфпјјффjфјнфjЌ11лЌjj2tgBпоради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюзфФлФЦфjфлфјчјЦффедФфјРФjфФjчнАФлфеjфjФ чффеjфч jдлФфјфјффеjјчCЄ2H2-W2рг5ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,л1111j11л1x1j1j++j11jл1111j+іФj[2Дг8като взеха предвид Договора за създаване на ЕвропейскатаОј№ФjИ§јФјjвФјЧИвЧj!Ф­ФИФФјj§јjјЫ§ЧјИјвјjвјjИФФвјвјОј№ј-	2ДЁ. j-O2Д/0общност, и по-специално член 285, параграф 1 от ФЧFвФј№jjвjвФЌјвјввјУвФjХУјвjФФФjjвјФј­ФјjФjФ№j2�него,вј­Фj-	2�‰ j-L2�у.като взеха предвид предложението на Комисията,Ој№ФjИ§јФјjвФјЧИвЧjвФјЧУФ$јввј№ФjвјjФвјвГ№јj-	2�8' j-`2�ў';като взеха предвид становището на Европейския икономически .Ој№ФjИ§јФјjвФјЧИвЧjј№јвФИвFј№ФjвјjИФФвјвјОвГjвОФвФвХјјОвj	2lив-	2lв j-!2lLсоциален комитет ,јФввјУјвjОФв№ј№jыжюђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-2n_(1)^Ќ^-	2lЁ,j-	2l j-E2l|)след консултации с Комитета на регионите,jјУјЧjОФвјФУ№јвввjјjФв№ј№јjвјjФј­вФвв№јj-	2lh/ j-O2lТ/0в съответствие с процедурата, предвидена в член ИjјЫФ№Иј№ј№ИвјjјjвФФвјЧФФј№јjjвФјЧИвЧјвјjИjХУјвj2@251 от Договора ФФФjФ№j!Ф­ФИФФјj-2Bй(2)^Ќ^-	2@2,j-	2@њ j-(2@като имат предвид, че:Ој№Фjвј№jвФјЧИвЧjjХјv]2г9(1) Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент иеЌФЌjлј­Ујјв№jЌ1Ќj”jФФФФvФФФФjвјjИФФвјвјОвГjвјФУјјв№jв-	2c0 j-2Н0на Съвета вјjЫИј№јj-2-8(3) ^Ќ^G-62Ѕ9представлява правната рамка за вФјЧј№јИУГИјjвФјИвј№јjФјОјj§јj2ирегионалнатаФј­вФвјУвј№ј-	2иw	 j-—2иб	`класификация с цел осигуряване на възможност за събирането, изготвянето и разпространяването на ОУјјввОјввГjјjвјУjФјв­ФФГИјвјjвјjИЫ§Ф$вФј№j§јjјЫЧвФјвј№Фjjв§­Ф№ИГвј№ФjвjФј§вФФј№ФјвГИјвј№Фjвјj2ј хармонизиранаФјФФвв§вФјвј-	2ј ї j-:2ј )"регионална статистика в Общността.Фј­вФвјУвјjј№ј№вј№вОјjИj1ЧFвФј№№јjZ2ђ"г7(2) Всички статистики на държавите-членки, предавани нааЌФЌjјвХОвjј№ј№вј№вОвjвјjЧЫФ$јИв№јЌХУјвОвjjвФјЧјИјввjвј-	2ђ"X. j-I2ђ"В.,Комисията, разбити по териториални единици, ФвјвГ№јjjФј§Чв№вjвФj№јФв№ФФвјУввjјЧвввввjj2d$	следва да јУјЧИјjЧј-	2d$Ј j-Z2d$7използват класификацията NUTS, когато това е приложимо.ав§вФУ§Иј№jОУјјввОјввГ№јj11лjjОФ­ј№Фj№ФИјjјjвФвУФ$вФjW28&г5(3) Необходимо е да бъдат адаптирани приложенията къмЌФЌj1јФЧФФЧвФjјjЧјjЧЫЧј№jјЧјв№вФјввjвФвУФ$јввГ№јjОЫ-	28&Н- j-I28&7.,Регламент (ЕО) № 1059/2003, за да се отчете лј­Ујјв№jЌ1Ќj”jФФФФvФФФФjj§јjЧјjјјjФ№Хј№јja2(<присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.вФвјЫјЧввГИјвј№ФjвјjуЫУ­јФвГjвjлФЫввГjОЫjИФФвјвјОвГjјЫ<§jT2а)г3(4) Тъй като целта на настоящия регламент, а именноъЌФЌjЫвjОј№ФjвјУ№јjвјjвјј№ФГFвГjФј­Ујјв№jjјjвјввФ-	2а)§* j-R2а)+2създаването на общи статистически стандарти, коитојЫ§ЧјИјвј№ФjвјjФЧFвjј№ј№вј№вХјјОвjј№јвЧјФ№вjjОФв№Ф-	2а)ДP j-X2ґ+6позволяват изготвянето на хармонизирани данни, не можевФ§ИФУГИј№jв§­Ф№ИГвј№ФjвјjФјФФвв§вФјввjЧјвввjjвјjФ$ј-	2ґ+E) j-U2ґ+Ї)4да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-ЧјjЧЫЧјjвФј№в­вј№јjИjЧФј№ј№ЫХвјjј№јвјвjФ№jЧЫФ$јИв№јЌ2€-членкиХУјвОв-	2€-ц j- 2€-`fи следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки ввjјУјЧФИј№јУвФjФ$јjЧјjЧЫЧјjвФЌЧФЧФјjвФј№в­вј№јjвјjФЧFвФј№вФjФјИввFјjj1ЧFвФј№№јjФ$јjЧјjвФвјјjјФОвjИ-	2€-T j-Z27съответствие с принципа на субсидиарността, установен вјЫФ№Иј№ј№ИвјjјjвФвввввјjвјjјФЧјвЧвјФвФј№№јjjФј№јвФИјвjИ-	2/) j-O2™)0член 5 от Договора. В съответствие с принципа наХУјвjФjФ№j!Ф­ФИФФјjjjјЫФ№Иј№ј№ИвјjјjвФвввввјjвј-	2(M j-X2016пропорционалността, установен в същия член, настоящиятвФФвФФввФвјУвФј№№јjjФј№јвФИјвjИjјЫFвГjХУјвjjвјј№ФГFвГ№-	201ў) j-W201*5регламент не надхвърля необходимото за постигането наФј­Ујјв№jвјjвјЧФИЫФУГjвјФЧФФЧвФ№Фj§јjвФј№в­јвј№Фjвј-	201dR j-23	тази цел. №ј§вjвјУj^2Ш4г:(5) Следователно Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва да бъдеЌФЌjУјЧФИј№јУвФjлј­Ујјв№jЌ1Ќj”jФФФФvФФФФjјУјЧИјjЧјjЧЫЧј-	2Ш4І0 j-"2Ш41съответно изменен,јЫФ№Иј№вФjв§јвјвj2¬6г02Ђ8гПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:1л111j111«1jлх1x1v2T:гыYюјМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-2(<гЧлен 1<ЩјлjФ-T2ь=г3Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:нлј­Ујјв№jЌ1Ќj”jФФФФvФФФФjјјjв§јвГjjОјО№ФjјУјЧИјvf2Р?г?1. Приложение I се изменя в съответствие с текста, представен вФjj1ФвУФ$јввјjЌjјјjв§јвГjИjјЫФ№Иј№ј№Ивјjјj№јОј№јjjвФјЧј№јИјвjИ-	2Р?t2 j-?2Р?Ю2%приложение I към настоящия регламент.вФвУФ$јввјjЌjОЫjвјј№ФГFвГjФј­Ујјв№jd2¤Aг>2. Приложение II се изменя в съответствие с текста, представенФjj1ФвУФ$јввјjЌЌjјјjв§јвГjИjјЫФ№Иј№ј№Ивјjјj№јОј№јjjвФјЧј№јИјв-	2¤AП1 j-C2¤A92(в приложение II към настоящия регламент.ИjвФвУФ$јввјjЌЌjОЫjвјј№ФГFвГjФј­Ујјв№jf2xCг?3. Приложение III се изменя в съответствие с текста, представенФjj1ФвУФ$јввјjЌЌЌjјјjв§јвГjИjјЫФ№Иј№ј№Ивјjјj№јОј№јjjвФјЧј№јИјв-	2xC j-E2xCЖ2)в приложение III към настоящия регламент.jИjвФвУФ$јввјjЌЌЌjОЫjвјј№ФГFвГjФј­Ујјв№j2LEг-2 GгЧлен 2<ЩјлjФ-d2фHг>Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му1јј№ФГFвГ№jФј­Ујјв№jИУв§јjИjјвУјjИjЧјвГjјУјЧjвФЧУвОФИјвј№ФjФ-	2фHУ3 j-2фH=4в ИjыYюђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-@2фHo5&Официален вестник на Европейския съюз.1,ФФФФёјТjёјј1ТФЖjТФjёФФФјФјЖФЕjјЬ*Ґj-2LJг-™2LгaНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.1јј№ФГFвГ№jФј­Ујјв№jјj§јЧЫУ$в№јУјвjИjјИФГ№јjвГУФј№jвjјјjвФвУј­јjвФГОФjИЫИjИјвХОвjЧЫФ$јИвЌХУјвОвj2ФMгQ2ЁOг1Съставено в Страсбург на 20 февруари 2008 година.оЫј№јИјвФjИj№ФјјЧФФ­jвјjФФjјИФФјФвjФФФФj­ФЧввјj-2|Q2PS+2$UгЗа Европейския парламентСФjёФФФјФјЖФЕjФФФёФјТ1--2$Uњ1	За Съвета СФjЬёј1Ф2шVгПредседателн1ФјЦјјЦФ1јё--2шVњ1Председателн1ФјЦјјЦФ1јё-2шVъ:-2МXгH.-G. P1jЌ1jjлыYюђ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-	2МXы	Ц 1-2МX,TTERINGЌ11ыYюђо@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-2МXњ1J. LENARИIИнҐjj11Ќ-2 Z-2ш[ы,яђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-2Є] (1)5GjGыВюђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwі%f9-92¬]-! ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 13..PжФPФPџџџPPџџPџPџџџџP‚PPPЌ‹џPPџџP-2_(2)°GjG-Ю2_шЏ Становище на Европейския парламент от 4 септември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 януари 2008 г.PФ‹ЌЄџ–ЄхЌPЄЌPВ–џџЄЌЄЌљЄ’PЄЌџџЌЙЌЄ‹Pџ‹PџPЌЌЄ‹ЌЙ–џЄPџџџџP‚PPj–ЌЌPџхЌPЄЌЄџўџЄљџ–ЌЄџP–PжОЄЄЄЌџЌЄP–ЌЌ‹ЄЄљjPЄPџЌхЌЄЄЌPЄЌPФ¤–Ќ‹ЌPџ‹PџџP’ЄџЌџЄPџџџџP‚P-2j`(3)°GjG-Р2l`ш† ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 105/2007 на Комисията (ОВ L 39, 10.2.2007 г., стр. 1).PжФPВPџџџPPџџPџPџџџџP‚PPPЌ‹џPPџPP±Ќ‚џЌЙЌЄ‹PPЄџЌџЌўЄџPЄ~ЙЌЄЌЄPЌP±Ќ‚џЌЙЌЄ‹PjВжjP/PџџџXџџџџPЄЌPФџЙЄЌЄ’‹ЌPjжФPВPџџPPџџPџPџџџџP‚PPPЌ‹џPPџjP-2Мa2 cгNANId от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може